Leevi and the Leavingsによる1986年のヒット曲Pohjois-Karjalaをアレンジしたビデオが、昨日Youtubeで公開されて評判を呼んでいます。
故郷Pohjois-Karjala(ポホヨイス-カルヤラ/北カルヤラ)県を離れて暮らす男性が、地元に残してきた彼女を想って歌っています。ビデオは英語字幕付きです。
Minä lähden Pohjois-Karjalaan. Vaihdan farkut verkkarihousuun.
俺は北カルヤラに発つ。ジーンズをトレーニングパンツに履き替えて。
彼女に会いに行くのになぜジーンズのまま出かけないの？
夫の解説によると、トレーニングパンツの方がリラックスできるし、田舎の人のスタイルだから、だそうです。
歌っているのはYlioppilaskunnan laulajat、フィンランド南部のPadasjokiで撮影されています。
歌詞はこちらで見られます。(フィンランド語、英語訳)
https://lyricstranslate.com/en/pohjois-karjala-north-karelia.html-0
オリジナルの歌は北カルヤラではとても好まれていて、夏のパブに入るバンド演奏でよく歌われています。
随分久しぶりの更新。読んでいただいてありがとうございました。
Lumipeippo 